lunes, 13 de junio de 2011

Federico Pomar: Octavo centenario de la catedral jacobea

-

En el principio fue una pequeña y modesta iglesia (hecha de piedra y barro), la que se levantó en el año 829 para acoger, cubrir y amparar una cámara funeraria muy singular, que un poco antes había sido venerada por el obispo de Iria, Teodomiro, y por el rey Alfonso II el Casto que, desde Cangas de Onís, en donde por aquel tiempo tenía establecida su corte, acudió presto ante el anuncio, la llamada o la apresurada visita personal del prelado iriense.

Cualquiera que fuese el procedimiento escogido por el obispo o el que le fuera posible, el rey, conocedor del hallazgo, tan pronto pudo se aprestó al viaje. Conocía los monasterios de Sarria y de Sobrado de los Monjes, en Galicia, porque, en distintos períodos de su formación juvenil, había sido educado en ambos. Y por raudo que fuera el desplazamiento, en ellos hizo sus descansos de viajero, según se cuenta. De algún modo, nos dejó constancia de la pronta visita al recién descubierto sepulcro: (su santísimo cuerpo ha sido revelado en nuestro tiempo, acudí acompañado de los magnates de mi palacio a adorar y venerar con gran devoción y súplica tan preciado tesoro, y le adoramos con muchas lágrimas y oraciones, reconociéndole como a Patrón y Señor de toda España). (Diploma real de 4 de septiembre de 829).

Y en ese mismo Diploma, Alfonso II dice que mandó construir una iglesia en el lugar y dispuso su unión a la sede iriense. Ese templo, de una sola nave, bastante más larga de lo que pudiera sospecharse antes de las excavaciones realizadas en el subsuelo de la actual Catedral y de acuerdo con los restos hallados bajo el pavimento de la posterior basílica edificada por Alfonso III, no hay duda de que fue el primer templo construido en la ladera de poniente del Libredón –tal era el nombre de aquella colina donde se encontró tan singular y especial sepultura.

Apenas 50 años después y siendo obispo de Iria, Sisnando, procedente del monasterio de Liébana, el rey Alfonso III, acordó con el prelado la conveniencia de sustituir la edificación de su antecesor por un templo de mayores dimensiones y de más nobles materiales. Entre ellos el mármol, por lo que tuvo su origen todo lo concerniente a las “Arcas marmóricas” en sus diferentes versiones e interpretaciones, más o menos veraces y acordes con la realidad. Las obras se iniciaron de inmediato y se prolongaron hasta el 899, ya que el 6 de mayo del mismo fue consagrada la nueva basílica, con asistencia del propio rey, de la reina, de sus hijos y de 17 obispos, cuyos nombres y sus sedes nos refiere don Mauro Castellá Ferrer en su “Historia del Apóstol Santiago” (1610) y que fueron: Juan de Auca, Vicencio de León, Gomelo de Astorga, Hermenegildo de Oviedo, Dulcidio de Salamanca, Nausto de Coimbra, Argimiro de Lamego, Teodomiro de Viseo, Gumaedo del Puerto de Portugal (Oporto), Jacobo de Cauria, Argimiro de Braga, Diego de Tuy, Egila de Orense, Sisnando de Iria, Recaredo de Lugo, Teodosindo de Britonia y Eleca de Zaragoza.

Esta relación de prelados y de sus respectivas sedes viene a decirnos, si bien implícitamente, que debía ser ya bastante considerable la extensión a la que había llegado la devoción real a Santiago Zebedeo en ese siglo IX. Tan notable concurrencia de obispos a la solemne consagración del nuevo templo, cuando finaliza la centuria, prueba con suficiente evidencia el arraigo de la veneración a los sacros restos hallados.

El altar central del templo nuevo estaba dedicado al Salvador y situado sobre el descubierto –inventiosepulcro del Apóstol, tal y como solía hacerse ya en las construcciones prerrománicas con sepulcros o reliquias venerados. De alguna manera aún hoy puede apreciarse ese sentido y disposición considerando la ubicación de la cripta apostólica y la de la capilla del Salvador, central de las de la girola catedralicia. Al lado derecho, otro altar dedicado a San Pedro, y al lado izquierdo el de San Juan, en donde, según las excavaciones llevadas a cabo a mediados del siglo XX, se encontró el baptisterio del templo alfonsino.

Esta segunda basílica fue destruida y asolada en la invasión de Almanzor del 997, esto es casi un siglo después, y según refiere el historiador cordobés El Makkari: la iglesia formaba un sólido edificio y fue arrasada hasta tal punto de no poderse sospechar su anterior existencia; cuando era obispo de Compostela el monje benedictino San Pedro de Mezonzo. Casi de inmediato a tan grande destrucción, el obispo y el rey Bermudo II, se dispusieron a la reconstrucción valiéndose, en una buena medida, de los sillares procedentes del derribo. En 1003, el obispo Pelayo II, sucesor en la sede episcopal del prelado benedictino autor de la plegaria “Salve Regina” –¿la desoladora visión del valle de lágrimas?- , consagró nuevamente el templo reconstruido.

A pesar de esos avatares históricos, tan sucintamente relatados, hay algunas cuestiones que nos vienen sugeridas por un pensamiento lógico. Por ejemplo, cabe preguntarse si la iglesia de Alfonso II, edificada en el 829, aún en su modestia resultaría suficiente para propiciar una veneración al santo sepulcro, establecer una población en su entorno y favorecer un inicial camino de peregrinos, si bien de cortos trayectos todavía. Con naturalidad nos vendría la cuestión de formular la interrogante siguiente: ¿cuáles fueron las razones que impulsaron al obispo Sisnando y al rey Alfonso III para llevar adelante una construcción más amplia y mejor en el 872? ¿Serían acaso el deterioro del templo anterior, habida cuenta de los materiales empleados en su edificación o la progresiva y creciente peregrinación de devotos y peticionarios de favor o de intercesión? ¿En apenas cuatro décadas transcurridas aumentaría la concurrencia de peregrinos para animarles a emprender una nueva obra de mayor amplitud?

Ya un tanto avanzado el siglo XI, exactamente en 1075, el obispo compostelano Diego Peláez y el rey Alfonso VI acuerdan llevar a cabo la construcción de una gran catedral según el estilo románico, dominante por entonces en una gran parte de la cristiandad europea. Desde el inicio de las obras, cuya fecha aparece grabada en el arco interior de la mencionada capilla del Salvador, con expresa indicación de sus promotores, el rey y el obispo, las mismas sufrieron periodos de suspensión e interrupciones por diversas causas e incluso por un incendio acaecido en 1117, y hasta la definitiva consagración del nuevo templo pasaron por las mentes y las manos de grandes maestros: Bernardo el Viejo, Esteban, que se iría a trabajar a Pamplona en 1101, Bernardo el Joven y Mateo, el célebre autor del impresionante Pórtico de la Gloria, al hacerse cargo de las obras por designación del rey Fernando II en su visita a Compostela, y que dio remate al conjunto en 1188.

Esta catedral románica, que podemos contemplar en su interior, salvo algunas modificaciones posteriores no fundamentales arquitectónicamente, tal y como fue ordenada y construida originalmente, y que viene acogiendo a peregrinos y devotos y manteniendo la custodia y el culto a Santiago el Mayor, durante los 136 años de su construcción, ha contado con el impulso, respaldo y aportaciones del obispo don Dalmacio, monje cluniacense, don Diego Gelmirez, don Pedro Gundesteiz, don Pedro Suárez de Deza y don Pedro Muñiz, que la consagró en 1211. Esto es, el 23 de abril de dicho año, por lo que en tal fecha de este 2011 se han cumplido los ochocientos años de su última y definitiva dedicación.

Pero también hay que significar los múltiples y distintos apoyos de don Raimundo de Borgoña, conde de Galicia, de su hijo Alfonso VII, del ya citado Fernando II y de Alfonso IX, que es quien asistió al solemne acto de consagración, acompañado por su hijo el príncipe Fernando (después Fernando III el Santo), en unión de muchos otros personajes del cortejo real, nobles y una decena de obispos. Doce sellos pétreos o cruces rodeadas de inscripciones latinas, sobre los muros interiores del templo y que pueden verse recorriendo las naves laterales, dejan constancia del sagrado hecho.

De esas inscripciones que circundan las cruces, quiero señalar que hay varias en las que se hace constar expresamente la dedicación del templo al Apóstol. En una se dice: Observa que este templo se dedica con la cruz en honor de Santiago Zebedeo, porque sin la fe en la cruz nadie se hace templo de Dios, y en otra en la que queda escrito Yo Pedro cuarto en honor de Dios le dedico en jueves este templo de Santiago Zebedeo. Este mismo texto figura en otras dos cruces. ¿Por qué doce cruces, cabe preguntarse? En lo escrito en una de ellas está la respuesta: Con tantas cruces represento el número de otros tantos Apóstoles, y la fe de la Iglesia que sigue su doctrina.
-
Acaso convenga significar que al igual que no tenemos ninguna prueba expresa de una dedicación especifica de los dos templos alfonsinos, ambos del IX siglo, a Santiago Zebedeo y es bastante correcto el suponer que están dedicados al Salvador, al igual que la basílica ovetense, aún cuando fueran construidos para acoger al sepulcro de Santiago, descubierto en la necrópolis del Libredón, la consignación en cuatro de las inscripciones de 1211 de esa dedicación a Santiago Zebedeo, nos testimonia que a esta catedral de Compostela, terminada y consagrada en los comienzos del siglo XIII, sí puede desde ese momento llamársela con propiedad la catedral de Santiago, por su titular y no por el lugar en donde, aunque éste conservara la primigenia denominación de “Locus Sancti Jacobi”, que así fue inicialmente llamada la pequeña población formada en el entorno del pequeño santuario.

En el exterior de la catedral ha quedado como preciosa muestra de la arquitectura románica la fachada de las Platerias, obra del maestro Esteban, y los ábsides –entre dos de ellos, la Puerta Santa- . En el interior, naves, triforio, crucero y girola y la maravilla escultórica y compositiva del maestro Mateo. Y es que en los ochocientos años transcurridos desde entonces, el templo de Santiago recibió y asumió las nuevas estéticas del arte arquitectónico y escultórico que le fueron aportando los tiempos, de tal suerte que, en su configuración externa, han mudado las apariencias.

La sustitución del antiguo claustro – el del maestro Mateo del siglo XII- es la causa directa por la que se incorporó el estilo renacentista y no solamente en el nuevo, sino que en el mismo interior de la catedral se abrieron conforme a él las puertas de entrada al mismo y a la nueva sacristía. De la obra se encargó el maestro Juan de Alava, de la escuela salmantina, que estuvo al frente desde 1521, cuando se iniciaron las obras a impulsos del arzobispo Alonso de Fonseca III, y hasta 1537. En 1538, siendo arzobispo el cardenal Pedro Sarmiento, se hizo cargo el maestro Rodrigo Gil de Hontañón, que, en el exterior, construyó una fachada palaciega, con sus galerías y cresterías –recuerda al palacio de Monterrey de Salamanca- y que pasó a ser conocida como la fachada del “Tesoro” y que en su extremo remata en torre, también por igual nombre designada, que es como una pirámide de cuerpos escalonados. El claustro y su exterior, que proporcionó un magnifico cierre al poniente de la plaza de Platerías, fueron inaugurados en 1590, cuando era arzobispo compostelano el cordobés Juan de San Clemente.

Quedaba por hacer el cierre de la ampliación por el mediodía, que se quedaría en una gran muralla, la que recorre la actual rúa de Fonseca desde Platerías hasta la plaza del Obradoiro. Este lienzo y la torre pareja a la del “tesoro”, con que remata en la esquina occidental, mucho más esbelta que la precedente, se deben al maestro Jácome García, discípulo de Juan de Alava, con lo que llegamos al siglo XVII, cuando hace su aparición la fuerza del estilo barroco.

La primera gran realización en el conjunto externo catedralicio será la transformación que Domingo de Andrade llevará adelante de la torre “berenguela”, cuyo primer cuerpo había sido terminado a iniciativa del arzobispo, dominico francés, don Berenguel de Landoire en el siglo XIV. Las torrecillas, capulinas y la ornamentación profusa con símbolos jacobeos –conchas, urnas con estrella, bordones y cruces- , así como la introducción en los cuerpos superiores de la planta octogonal, será la impronta de Andrade en el barroco y más todavía en lo que vino a llamarse “barroco compostelano o gallego”, por haber sido imitada esa torre en muchos templos urbanos y rurales de Galicia. Es el nuevo ropaje con el que, a partir de entonces, será revestida la catedral románica.

De alguna manera esa grandiosidad externa llega a su culmen con la espectacular maravilla que logra el igualmente arquitecto gallego Fernando Casas Novoa en la fachada occidental, con el esplendoroso tríptico, con sus torres gemelas, y que se realizó entre 1738 y 1750. Desde entonces es nombrada como la fachada del Obradoiro y es quizás la imagen más popular y conocida de la basílica compostelana.

Por último y en este breve retrato histórico de la catedral jacobea, justificado por la conmemoración, hemos de señalar que la fachada del “Paraíso” o norte, originariamente románica y dotada con profusión de escultóricas ilustraciones bíblicas, por la que entraban los peregrinos procedentes del Camino francés y, antes, los que recorrían las antiguas vías del norte, estaba muy deteriorada en el siglo XVIII y en ella se desarrolla la última ofensiva del barroco en el exterior catedralicio, según los proyectos de los arquitectos Ferro Caaveiro y Fernández Sarela, igualmente gallegos, y que, de algún modo, fueron vencidos por el entonces dictador de las Bellas Artes, el presidente o director de la Academia de San Fernando, don Ventura Rodríguez, que fue el gran impulsor del neoclásico cortesano en ese siglo XVIII, mediante la intervención directa de su discípulo el arquitecto gallego Lois Monteagudo, ejecutor de unas órdenes muy concretas. Por esta puerta, al final comenzada en el barroco y rematada en el neoclásico, en el penúltimo mes del año jubilar recientemente clausurado, hizo su entrada en la catedral el Papa Benedicto XVI.

Y, a grandes rasgos, así ha discurrido el devenir en los tiempos de una basílica románica dedicada a Santiago Zebedeo hace ochocientos años y que para todos hoy aparenta estar recubierta con un gran ropaje barroco, pero que conserva intacta su planta de cruz latina y la incomparable severidad de un románico perfeccionado por la esbeltez y luminosidad de sus altas naves con sus galerías, acogiendo durante centurias a cientos de miles de peregrinos.

Federico Pomar

domingo, 22 de mayo de 2011

Apuntes Jacobeos: Las peregrinaciones en el siglo XV

-
Los Reyes Católicos, Fernando e Isabel, peregrinaron en 1488

6.6.- El siglo XV. Cada vez la peregrinación es menos un acto de devoción espontáneo y más un acto obligado o de intereses confusos. Viajan los caballeros, desafiantes con sus lanzas, los aventureros deseosos de conocer nuevas gentes, los políticos rodeados de todas las comodidades, los estafadores. Pero la verdadera esencia espiritual del Camino, aquella humildad medieval ingenua y sencilla, está en decadencia. Aunque todavía quedan algunos; sigamos repasando sus nombres:

En 1412 llega a Compostela San Vicente Ferrer. Durante mucho tiempo se conservó el púlpito desde el que había predicado el santo de los sermones legendarios. A su intervención se atribuían los cruceros situados en las entradas de la ciudad.

El pintor flamenco Jean van Eyck llega a Compostela, procedente de Portugal, con un grupo de nobles borgoñones en el año 1429. Formaban parte del séquito del infante don Enrique, hijo de Juan II.

Willian Wey, bachiller del Eton College, llega en el 1456 al puerto de A Coruña donde cuenta 84 barcos atracados con capacidad para unos 5.000 peregrinos. Todos provenían de los países nórdicos.

En el mismo año llega a Santiago John Goodyear, párroco de la isla de Wight, en la diócesis de Winchester, y regala a la catedral el precioso retablo de alabastro que hoy, con ese nombre, se expone en el museo catedralicio.

Como hemos visto, a pesar de la disminución de la piedad y devoción característica de los nuevos tiempos, todavía quedaban casos dignos de reseñar. Otro caso curioso es el de personas que viajan una y otra vez sin que podamos saber si el motivo es únicamente de devoción o hay algo más que se nos escapa. Quizá el caso paradigmático es el de la inglesa Margery Kempe quien, entre otros muchos sitios, peregrina a Noruega, Danzig, Jerusalén, Roma, Asís, Aquisgrán y, por supuesto, Santiago. La especialidad de Margery eran las reliquias, por eso no dejó sin visitar ni un solo sitio en el que se pudiera contemplar algún resto santo. Dados los previsibles problemas burocráticos de la época, que podían dificultar los viajes de una mujer casada, la eterna peregrina y madre de catorce hijos portaba una amplia autorización marital para viajar a donde le fuera menester.

Finalmente, señalar la visita de los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, que aprovechan su viaje para fundar el hospital de peregrinos que llevaría su nombre. Con su viaje, realizado en 1488, se cierra nuestra lista de peregrinos del siglo XV.

lunes, 16 de mayo de 2011

Madrid celebra "O día das letras galegas" con Lois Pereiro

-
-
Cuspídeme enriba cando pasedes por diante do lugar onde eu repouse, enviándome unha húmida mensaxe de vida e de furia necesaria. (Lois Pereiro. Epitafio)
-
O Centro Social Autoxestionado La Tabacalera de Lavapiés é o escenario elixido para celebrar a Festa das Letras Galegas na capital de España. Será o próximo 21 de maio, no marco dun evento de sete horas e media co que botará a andar o proxecto cultural Galiciaenmadrid.com.
-

 Era unha cita obrigada. Lois Pereiro regresa a Madrid, escenario fundamental na súa vida e obra. Madrid foi a cidade do desencanto universitario, a dos paseos polo Rastro, a das sesións de cinema na Filmoteca, a da aprendizaxe de idiomas, a dos fulgores da Transición e a movida, pero tamén a da fatalidade polo envelenamento do aceite de colza. Pero sobre todo, Madrid foi a cidade dos primeiros poemas, onde Lois Pereiro se fixo público con aqueles versos na revista experimental Loia, promovida por un grupo de galegos instalados na cidade, entre os que estaban o seu irmán Xosé Manuel Pereiro, Manuel Rivas, Menchu Lamas e Antón Patiño. Precisamente o fillo destes dous últimos, Lois Patiño, é un dos participantes neste ambicioso proxecto de Galiciaenmadrid.com que puxeron en marcha Silvia Bardelás e Beatriz González Goce, coa colaboración doutros galegos residentes en Madrid, para dar a coñecer a realidade da nosa cultura na capital de España.
-
Este proxecto cultural botará a andar o próximo 21 de maio coa celebración da Festa das Letras Galegas en La Tabacalera, sita no popular e multicultural barrio de Lavapiés, un escenario á medida de Lois Pereiro, o guía deste gran desembaque da cultura galega en Marid.
-
PROGRAMA:

Nota: para ver os cambios de última hora non deixedes de entrar en  Galiciaenmadrid.com.

16:00 Inicio das actividades:

  • NAVE CENTRAL: Dramatización de Esther Carrodeguas. Collage.
  • SALA 1: Proxección da película de animación De Profundis de Miguel Anxo Prado.
  • SALA 2: Proxección de curtas de animación, mostra do cómic en Galicia (Álex Cal, Emma Ríos, David Rubín, David Braña...).
  • PATIO: aire libre. Un equipo de grafiteros galegos realizará unha intervención conxunta nas paredes de La Tabacalera.
17:00

NAVE CENTRAL: Performance a cargo de Natalja Dudek con poemas de Elías Portela.
SALA 1: Proxección de curtas documentais de festivais musicais de Galicia:
  • Festival música folk de Ortigueira.
  • Cultura Quente de Caldas.
  • Festival FAX de Orense.
  • Festival Vigo Transforma.
  • Festival de jazz de Vigo Imaxina Sons.
 SALA 2: Documental de Pablo Outón sobre a actividad do graffiti en Galicia.

18:00 
  • CAFETARÍA: Café e rosca de merenda.
  • NAVE CENTRAL: Dramatización dun texto de Xesús Manuel Marcos.
  • Presentación da editorial Pulp Books.
  • SALA 2: Documental sobre a historia e actividade do Festival de Cans.
  • Sesión continua de curtas, making of de animación e cómic.
 19:00 HOMENAXE A LOIS PEREIRO
  • Presentación de Lois Patiño.
  • Lectura pública.
  • Dramatización de Alfonso Armada.
  • Lectura de Xosé Manuel Pereiro.
  • Música a cargo de Manu Clavijo, Leo Arremecagho.
  • Proxección de imaxes.
 21:00

Conexión en directo coa clausura do Festival de Cans.
Proxección do making of da intervención dos grafiteiros nas paredes de La Tabacalera.

21:15
  • Festa gastronómica na Nave Central con música de gaitas.
  • Empanadas de “ La Pintora “ de Nigrán.
  • Xamón asado e croquetas de lacón con grelos de “O Pazo de Lugo”.
  • Viño albariño e cervexa.
  • Queimada. 
21.45
  • Concerto do Grupo Correos.
  • Concerto de Jing Hang Man e os Cunha Brothers. 
23:30 Despedida e peche.
-

martes, 10 de mayo de 2011

Nuestro cofrade Alberto Avendaño en el Faro de Vigo

-
Alberto Avendaño

Una noche de finales de los ochenta, el escritor y periodista Alberto Avendaño, fundador del Pen Club de Galicia, conversaba en Compostela con Severo Ochoa sobre las oportunidades en Estados Unidos. “Váyase usted, Avendaño–le aconsejó el científico– allí aún existe el paraíso”. Dos décadas después, Avendaño, director de proyectos en español de “The Washington Post”, se ha convertido en el referente del periodismo latino en EE UU. En 2000 fundó el periódico “El tiempo latino”, adquirido en 2004 por el Post.

–En la prensa europea hay un debate moral sobre la operación que acabó con Bin Laden. ¿Ocurre otro tanto en EE UU?

–El debate sobre si el fin justifica los medios está instalado aquí desde la era Bush. La sociedad estadounidense es abierta aunque a veces desde fuera se vea como monolítica. Pero en los medios y en la calle siempre existió ese debate. Desde el punto de vista de los principios democráticos en los que está basado este país, la operación que acabó con Bin Laden está al borde de la delicada línea roja.

–¿Qué dice el Washington Post, tradicional bastión liberal?

–Lo de bastión liberal es un cliché. Nunca lo he visto así, aunque mis amigos republicanos, cuando nos compraron, bromeaban con que me iba a la cama con los liberales. El propio Woodward, uno de los periodistas que destapó el Watergate, me comentaba que si Nixon hubiese sido un presidente demócrata el Post hubiese seguido adelante con la investigación.


lunes, 9 de mayo de 2011

"Somos los continuadores de la ancestral cultura de nuestros antepasados"

-
Los Amigos de la Cultura Celta en su desfile por Ávila. Foto: MB

El presidente de la Diputación de Ávila nombrado miembro de la Asociación de Amigos de la Cultura Celta en un acto que se llevó a cabo en el patio de armas del Torreón de los Guzmanes.

Copiamos del Diario de Ávila: El patio de armas del Torreón de los Guzmanes, sede de la Diputación Provincial de Ávila, sirvió de marco para el nombramiento de su presidente, Agustín González, como miembro de la Asociación de Amigos de la Cultura Celta. Una banda de gaitas de la Xuntanza de Gallegos de Alcobendas abría una comitiva integrada por unas 50 personas, entre las que se encontraban miembros de la Asociación de Amigos de la Cultura Celta, que portaban su estandarte y su atuendo integrado por becas y emblemas, que llevaban a modo de torques celtas. Esta comitiva llegó al Torreón de los Guzmanes con los sones de las gaitas gallegas. Este acto ha coincidido con el desarrollo del V Congreso Transfronterizo de Estudios Celtas España-Portugal, que se ha celebrado en estos dos últimos días en Ávila...
Más información en Amigos de la Cultura Celta.

martes, 3 de mayo de 2011

Blogs amigos: "bretagnegalice.blogspot.com"

-
Pulsa en la foto para visitar el blog.

Traemos hoy aquí un blog doblemente amigo, por cuanto su amor es compartido tanto por el mundo de la cultura celta como por ese otro mundo en el cual muchos de nosotros tenemos ancladas nuestras más profundas raíces, a veces sin saber si se alimentan de lo clásico o de lo celta.

Su información amplia y abigarrada nos habla de esos dos amores compartidos: de Castelao a Lois Pereiro, de Mondoñedo al castro de Baroña, de Luar na Lubre a los cursos de muiñeira en Pornic...

Muchas gracias amigos de ese llamado  COMITE BRETAGNE-GALICE por vuestra generosidad y vuestro amor por todo lo enxebre.

domingo, 24 de abril de 2011

Despedida en la Casa de Galicia al embajador de Suiza en España, Jean Philippe Tissiéres

-
En la foto:  José Cerdeira, Carlos de Blas, el embajador de Suiza y señora,
José Ramón Ónega, Santiago Torres y señora y José Luis Pardo.

En el acto participaron el juez del Tribunal Internacional de la Haya, Santiago Torres Bernárdez, acompañado de su esposa Charo; el promotor del colectivo Amigos de la Cultura Celta, José Cerdeira; el presidente de la Fundación Culturas del Mediterráneo y editor, José Luis Pardo; Carlos de Blas, gerente de la Orden de la Orden de la Vieira y el anfitrión del homenaje, el delegado de la Xunta en Madrid y director de la Casa, José Ramón Ónega López.

En el transcurso de la despedida, el embajador de Suiza en España, Philippe Tissieéres, al que acompañó su esposa Selma, fue nombrado miembro de honor del Colectivo Amigos de la Cultura Celta y recibió los emblemas acreditativos, el diploma, la banda y el colgante con la espiral, símbolo de la asociación. En sus palabras transmitió "la emoción de la amistad que me acompañará a mi siguiente destino y para siempre".

sábado, 16 de abril de 2011

Apuntes Jacobeos: Las peregrinaciones en el siglo XIV

-
Santa Isabel, reina de Portugal, que peregrinó en 1325

6.5.- El siglo XIV. Cada vez es mayor la masa de peregrinos anónimos que como el agua de un río caudaloso van llegando a Compostela. La catedral se abarrota de personajes variopintos, se llena de lenguas extrañas, se forman algaradas y violencias, se masifica todo. Pero no nos ocuparemos de estos personajes sin nombre sino sólo de aquellos otros a los que los cronistas prestaron atención individual.

En el año 1325 llega a Santiago Santa Isabel, reina de Portugal. Era esposa de don Dionís, devoto de Santiago pero contumaz pecador contra el sexto mandamiento y por el que su esposa venía a orar. Entre otras cosas, la reina donó al Apóstol su corona y una mula enjaezada, con el bocado de oro, plata y piedras preciosas. El arzobispo santiagués, don Berenguel de Landoria (el de la torre Berenguela) le ofreció a su vez una escarcela de piel y un bordón de cobre dorado cubierto de conchas de vieira. La reina santa repetiría la peregrinación diez años más tarde, vestida como vulgar campesina y a pie (quizá porque la mulilla ricamente enjaezada la había donado la vez anterior...)

La reina de Suecia Santa Brígida peregrinó a Compostela en el año 1341 (como se ve, las dos reinas santas peregrinaron con muy poca diferencia de tiempo) acompañada de su marido Ulf Gudmarson, que enfermó en el viaje de regreso, a su paso por la localidad de Arrás, y murió poco después. A partir de entonces, la reina santa se dedicó al ejercicio de la caridad y la piedad: se vistió con burdos ropajes y se de-dicó a visitar los grandes santuarios, entre ellos, Roma y Jerusalén.

Alfonso XI, rey de Castilla y León (el que pasaba sus días de ocio entre las justas de los caualleros de su vanda con los caballeros peregrinos que aceptaban el reto), viaja a Compostela en los años 1332 y 1345.

En 1386, Juan de Gante, duque de Lancáster, peregrina a Santiago con toda su familia y acompañado por una flota de cien (¡sí, sí, 100!) barcos.

domingo, 27 de marzo de 2011

Apuntes Jacobeos: Las peregrinaciones en el siglo XIII

-
Los reinos ibéricos en los siglos XIII y XIV

6.4.- El siglo XIII. Continúan las peregrinaciones en todo su apogeo. Con la mejora de los caminos y de la asistencia en ruta (hospitales y albergues) aumentan el número de viajeros de clase baja que viajan a pie. Sin embargo, los nombres que recogen las crónicas siguen siendo los de nobles, poderosos... y de algún santo. Continuemos con ellos:

Hacia 1213 viaja a España San Francisco de Asís. La tradición dice que durante su peregrinación a Galicia fundó el convento compostelano de San Francisco (ver más adelante la leyenda sobre su fundación).

Unos años más tarde, en el 1220, llega otro santo, Santo Domingo de Guzmán, año en el que también llegaba el rey de Portugal don Alfonso II.

A mediados de siglo llega el arzobispo de Nínive con numerosos peregrinos de la lejana Armenia, quizá recordando el viaje de aquel eremita y compatriota suyo llamado Simón que había llegado trescientos años antes.

Alfonso IX, rey de León y de Galicia, asiste a la consagración de la actual catedral en el año 1211. Pero también peregrina en los años 1188, 1221 y 1230.

Fernando III el Santo, rey de Castilla y León, llega en el año 1233. Desde entonces hasta el 1285, año en el que peregrina Sancho IV, Compostela espera en vano al rei que nunca vio (Alfonso X el Sabio).

En 1253 hace el viaje San Luís, rey de Francia. Curiosamente, después de peregrinar a Santiago, mandó a un embajador a la corte de Mongolia desde donde informa al rey de haber conocido a un monje nestoriano que se está preparando para emprender el camino hacia Santiago (¡desde Mongolia... y a pie!).

Finalmente, incluimos el viaje de la famosa princesa Ingrid de Suecia, quien hizo el viaje a pie acompañada por otras mujeres.

viernes, 18 de marzo de 2011

Vídeo del XLIV Capítulo de la Enxebre Orde da Vieira celebrado en Madrid el 19 de febrero del 2011

-
Pulsa en el símbolo de expandir, en el extremo inferior derecho,
para ver a pantalla completa.

Mingote en el blog de la Orden de la Vieira

-

Nota: Pido disculpas por el uso no autorizado de esta viñeta de Antonio Mingote,
pero no pude resistirme.

sábado, 12 de marzo de 2011

Hoy todos somos japoneses / 我々はあなたと一緒です

-

Hoy, a pesar de la distancia, este blog quiere ser japonés, y lo quiere ser porque donde está la tragedia, está nuestro corazón y están nuestros sentimientos. En un día como éste, en que el dolor nos embarga a todos, estamos deseosos de fundirnos en un gran abrazo con ese pueblo trabajador y valiente, y animarles, porque sabemos de su fortaleza y de su capacidad para aguantar el dolor y el sufrimiento y para seguir adelante apretando los dientes. Queremos deciros, desde este lejano rincón del mundo, que estamos con vosotros. Ojalá desde las alturas  echen una mano y pronto podamos ver florecer de nuevo ese país tan querido y admirado.
-
スエルテ.  我々はあなたと一緒です.
-

viernes, 11 de marzo de 2011

Mundo adiante y Jonathan Dunne

-
Jonathan Dunne
Visitamos hoy el muy interesante blog  Mundoadiante.blogspot.com, "The World of Galicia in English" de Jonathan Dunne, un traductor de gallego a inglés cuya presentación nos hace él mismo:

Jonathan Dunne es un traductor literario asentado en Sofía, Bulgaria. Su trabajo ha sido nominado para los mayores premios literarios como el Independent Foreign Fiction Prize y el Warwick Prize for Writing. Traduce de gallego, español, catalán, y búlgaro a autores como Manuel Rivas, Enrique Vila-Matas y Tsvetanka Elenkova. Ha escrito un estudio sobre conexión entre palabras, The DNA of the English Language, creyendo que uno solamente entiende realmente su propio idioma cuando ha aprendido a hablar algún otro. Jonathan codirige la editorial Small Stations Press.

Para conocer un poco más a Jonathan, nada mejor que verlo y escucharlo en esta intervención en el IX Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Estudios Gallegos, en la Universidad de Vigo :
-

-
Entre otras cosas, su blog es muy importante para nosotros por permitirnos una aproximación al mundo de la literatura gallega en inglés así como a las personas que la posibilitan mediante sus traducciones o difusión. Por las páginas de Jonathan van desfilando numerosas autores, a veces poco conocidos por el público de habla gallega, pero con una  intensa relacion con la vida y la cultura gallegas y cuyo trabajo es de un valor incalculable. Como muestra, copiamos aquí uno de sus últimos "posts", un artículo sobre  Craig Patterson, presidente de la Asociación Internacional de Estudios Gallegos (de la que también fue presidente nuestro cofrade John D. Rutherford ) y el traductor de "Siempre en Galicia" de Castelao:  

Craig Patterson
Craig Patterson, lecturer in Galician and Hispanic Studies at Cardiff University, will translate the text from Forever in Galicia by Alfonso Castelao for the bilingual Anthology of Galician Literature to be published by Xerais and Galaxia in spring 2010. The text was chosen by Xosé Neira Vilas and is one of three essays included in the anthology.

Anyone who knows Craig knows of the labour of love that is his excellent and much-needed translation of Forever in Galicia by Alfonso Castelao (due out with University of Wales Press in 2011). Craig has a degree in Hispanic Studies from the University of Birmingham and a doctorate on Galician Cultural Identity in the Works of Ramón Otero Pedrayo from Queen’s College, Oxford. His doctorate, published by Edwin Mellen Press in 2006, was published in Xabier Cid’s Galician translation as O devalar da idea: Otero Pedrayo e a identidade galega by the Otero Pedrayo Foundation in 2008. He was Sir Henry Thomas Junior Research Fellow at the University of Birmingham and lecturer in Spanish at the University of Stirling before becoming lecturer in Galician and Hispanic Studies at the School of European Studies in Cardiff.

He contributed to the translation of Things by Alfonso Castelao and Them and Other Stories by Xosé Luís Méndez Ferrín, both published by Planet Books in Wales. Planet Books will soon bring out his translation of another Galician classic – A esmorga (The Bender) by Eduardo Blanco Amor.

Craig is president of the International Association of Galician Studies and a corresponding member of the Royal Galician Academy. He contributes a weekly column, Devalar, to the Galician newspaper Galicia Hoxe. We are delighted that his translation of Castelao’s work will appear in the anthology! 
- 
Má información sobre Jonathan Dunne y su obra:

martes, 8 de marzo de 2011

Apuntes Jacobeos: Las peregrinaciones en el siglo XII

- 
Luis VII, rey de Francia,
peregrinó a Compostela en el 1154

6.3.- El siglo XII. Estamos en los momentos álgidos de las peregrinaciones y la lista de personajes conocidos que llegan a Compostela es interminable. Señalemos sólo unos cuantos:

Alfonso VII de Castilla y León es coronado en Santiago rey de Galicia. Era el año 1111 y en el 1138 regresó en acto de peregrinación.

Guillermo X, duque de Aquitania. El popular don Gaiferos de Mormaltán viaja en el año 1137 y muere ante el altar del Apóstol el día de viernes santo de ese año. (Pulsar AQUÍ para escuchar su romance interpretado por Luar Na Lubre)

En el 1140 llega a Noia una gran flota con 13.000 cruzados ingleses, alemanes y franceses que se encaminaban a Tierra Santa. Una tormenta les hizo abrigarse en la ría de Muros desde donde aprovecharon para peregrinar a Santiago. Posteriormente participarían en la toma de Lisboa.

En 1154 viaja a Compostela el rey de Francia Luis VII, tras contraer matrimonio con la hija de Alfonso VIII.

Fernando II, rey de León y de Galicia, peregrina a Santiago en los años 1158, 1168, 1170, 1180 y 1182. A su muerte en el 1188 fue enterrado en la catedral: ¡se lo merecía!

Enrique II Plantagenet, rey de Inglaterra, peregrina a Compostela en el año 1177, tal vez como expiación por el asesinato de Santo Tomás Becket.
-

domingo, 6 de marzo de 2011

Romance da lavandeira / Fuxan os Ventos

-
Fuxan os Ventos: Romance da Lavandeira
-

sábado, 5 de marzo de 2011

María do Ceo canta Lela

-

Nuestra cofrade María do Ceo nos interpreta "LELA", poema de Alfonso R. Castelao escrito para su obra "Os vellos non deben namorarse"
-
Están as nubes chorando
Por un amor que morreu
Están as ruas molladas
De tanto como choveu
-
Están as nubes chorando
Por un amor que morreu
Están as ruas molladas
De tanto como choveu

Lela, lela, leliña,
Por quen eu morro
Quero mirarme,
Nas meniñas dos teus ollos
-
Non me deixes
E ten compasión de min
Sen ti non podo, sen ti
Non podo vivir

Dame alento coas tuas palabras
Dame celme do teu corazón
Dame lume coas tuas miradas
Dame vida co teu doce amor
-
Dame lume coas tuas miradas
Dame vida do teu doce amor
Dame alento coas tuas palabras
Dame celme co teu corazón

Dame lume coas tuas miradas
Dame vida do teu doce amor
Dame lume coas tuas miradas
Dame vida co teu doce amor

Lela, lela, leliña,
Porque eu morro
Quero mirarme,
Nas meniñas dos teus ollos
-
Non me deixes
E ten compasión de min
Sen ti no podo sentir
Non podo vivir

Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir

Alfonso Rodríguez Castelao: Os vellos non deben namorarse

viernes, 4 de marzo de 2011

Días de entroido, días de troula

-
Carlos Nuñez: Alborada de Veiga e Muiñeira de Chantada


Susana Seivane: Directo en la "Nuit celtique"


¿Qué es la gaita?
-

La gaita es un instrumento de viento que en su forma más simple consiste en un tubo perforado o puntero, provisto de caña e insertado dentro de un odre, que es la reserva de aire. El aire entra al fol (el odre) a través de un segundo tubo que tiene una válvula que impide la salida del aire que es provisto por los pulmones del tañedor, que lo comprime con su brazo para mantener lo que se denomina tempero.

Hoy en día todas las gaitas han evolucionado desde este tipo simple, pero mientras algunas llegaron a un alto nivel de perfección artística, otras han permanecido en el mismo estado primitivo. El primer avance en la gaita simple fue el agregado de otro tubo que da la nota continúa, y esto es ahora una de las características principales de todas las gaitas; se trata del roncón y su número ha sido aumentado hasta seis en algunos casos. El puntero, los roncones y el soplete están ajustados al fol mediante tubos de madera denominados buxas que son las que están atadas al odre, las buzas actúan además como protección de las lengüetas.

Los primeros odres consistían en una piel completa de animal pequeño, por ejemplo, una cabra u oveja o el estómago de un mucho más grande y estos últimos son usados aún en muchos países. Si consideramos el animal completo, el puntero se coloca en el cuello, en tanto que el roncón y el soplete son colocados en las patas delanteras.

Las gaitas modernas tienen foles de piel de ovejas adobada, cortadas de una manera determinada y luego cosidas, en otros se usa piel sintética o directamente de goma. La mejor piel de oveja es la de Islandia, porque es gruesa, conserva bien el aire y absorbe el aliento condensado. En los de goma esta propiedad no se cumple. En la actualidad, el fol de Gore-Tex, un material sintético que permite la transpiración, es el mejor elemento para combinar durabilidad de los elementos sonoros y una buena y más estable afinación. El modo de insuflar aire puede hacerse mediante un soplete o con un fleite (barquín), el primero se usa especialmente para tocar al aire libre por tener un sonido más fuerte y el segundo para las gaitas que se usan para tocar en salones.

El sistema de inflado, húmedo o seco ejerce una gran influencia en la construcción de las lengüetas, ya que una fuerte no funcionaría bien en el soplido seco y lo mismo una muy delgada en el húmedo.

Las lengüetas que se usan para el soplo mecánico son tan finas como una hoja de papel y la más leve humedad las destruye. Las cañas utilizadas en las gaitas son de dos tipos: dobles, como la del oboe o simples como la del clarinete. La doble lengüeta la utilizan la mayoría de los punteros de los distintos modelos de gaita, pero las menos desarrolladas, las más primitivas, continúan usando la simple. Los roncones usualmente utilizan cañas simples, aunque existen excepciones como es el caso de la musette francesa en las que las cañas son todas dobles. Se las ha construido en diversos materiales, pero en la actualidad se utilizan cañas de España y del sur de Francia. En los modernos roncones se utilizan, de metal en las de soplo mecánico, pero los ultramodernos se hacen ahora de plástico. Para construir una gaita se utilizan las maderas más nobles aunque las que son más pequeñas se han llegado a hacer totalmente de marfil.
-
Texto originario de: lagaitagallega.blogspot.com/

martes, 1 de marzo de 2011

Apuntes jacobeos: Las peregrinaciones en el siglo XI

-
El puente medieval de Puente la Reina,  construido en el siglo XI,
facilitó el cruce del  río Arga a los peregrinos

6.2.- El siglo XI. El Santo Matamoros comenzó el milenio sin catedral, pues la existente había sido destruida por el moro Almanzor en una de sus aceifas anuales, y la cristiandad lloraba unida la desgracia. Pero el dolor y la rabia alimentaron aún más las ganas de viajar a Compostela. Los caminos ya habían sido establecidos y el número de peregrinos crecía sin cesar.

En el año 1063, los condes de Barcelona Ramón Berenguer I y Almodís recuerdan al vizconde Udelart que no se puede partir en romería, ya sea a Jerusalén, Roma o Santiago, sin su autorización expresa. Ello nos da idea de lo muy extendidas que estaban las peregrinaciones en ese momento.

Desde Castilla peregrina el conde Fernán González acompañado del abad de Cardeña. En 1065 lo hace Fernando I de León y su esposa Sancha en compañía de sus hijos. Alfonso VI, rey de Castilla y León, lo hace en el 1075, aprovechando para asistir a un concilio celebrado en Santiago. Y, hacia 1095, peregrina don Raimundo de Borgoña, conde de Galicia y marido de doña Urraca.

Las peregrinaciones desde Francia son numerosas. En 1063 llega Pedro II, obispo de Le Puy. En 1095 emprende viaje a Compostela el obispo de Lyon acompañado por un grandioso séquito de clérigos y seglares.

De Alemania llega en 1072 el obispo de Maguncia. Por esa época viene también una mujer: la condesa Richardis Sponheim. Y, sorprendentemente, se tiene noticia de que un ciego llamado Fulberto pasaba ese año por Tréveris camino de Compostela, aunque no sabemos si alcanzaría la meta.

En este mismo siglo llegan también numerosos peregrinos ingleses y portugueses, entre los que destacamos a los condes don Enrique y doña Teresa que llegan a Santiago en el 1097.

miércoles, 23 de febrero de 2011

Lo que faltaba... ya está aquí

-
¿Que no aparecías en las fotos del 44 Capítulo? Tranquilo, prueba de nuevo y tal vez ahora... porque ya hemos puesto todas las fotos que nos faltaban. Pulsa en la foto de estos distinguidos miembros de Aegama, y compruébalo:

Silvia Catoira y Fernando Rodríguez

NOTA: Puedes encontrar más fotos de este acto en la edición del domingo de El Correo Gallego. Pulsa  AQUÍ  para verlas.-

lunes, 21 de febrero de 2011

Himno de Galicia / Lucía Pérez

-
Como homenaje a nuestra "eurovisiva" Lucía Pérez, a quien la EOV entregó la "vieira a la calidad artística" allá por el 2006, hemos decidido cambiar la versión del himno gallego que habíamos incluido en este blog por una mucho más adecuada. Pulsad en "Play" y escuchad con atención:
-

Ver letra (poema Os Pinos)